試訳
交感
――エミリー・ディッキンソンに寄せて
ポール・クローデル
渇きこそが水を産み
海こそが川を呼び醒ます
見よ 空の高みには
荒々しい大気がひしめいている
わが魂はそれを見いだす人のもの
あなたの両の眼はそのためのもの
私を在らしめるのはあなたの魂
わが過去の不在はそのためのもの
器こそが水を求め
雪こそが烏を呼びよせる
Correspondances
(d'après Emily Dickinson)
Paul Claudel
C'est la soif qui a produit l'eau
La mer convoque ses rivages
Vois le ciel crépiter là-haut
De mille systèmes sauvages
Mon âme pour qu'on la voie
Vos deux yeux étaient nécessaires
Votre âme pour que j'y sois
Mon absence était nécessaire
Le vase a appelé l'eau
Et la neige le corbeau.
1939年、クローデル67歳、
外交官職引退当時の詩です。
好きなディッキンソンの名前につられて
読んでみました。
間違いがあるかと思いますし直訳でもないのですが、
クローデルの詩にはなかなか出会えないこともあり、
載せてみました。
( Poésie/Gallimard ''Poésies'' Paul Claudelより)
2013.8.20 追記:
この詩からインスパイアされたのだと思います。
水は 乾きが教えてくれる
陸地は 航海が教えてくれる
歓喜は 激痛が
平和は 戦いの話が
愛情は かたみが
鳥たちは 雪が
(E.ディッキンソン F1290 川名 澄訳)
――エミリー・ディッキンソンに寄せて
ポール・クローデル
渇きこそが水を産み
海こそが川を呼び醒ます
見よ 空の高みには
荒々しい大気がひしめいている
わが魂はそれを見いだす人のもの
あなたの両の眼はそのためのもの
私を在らしめるのはあなたの魂
わが過去の不在はそのためのもの
器こそが水を求め
雪こそが烏を呼びよせる
Correspondances
(d'après Emily Dickinson)
Paul Claudel
C'est la soif qui a produit l'eau
La mer convoque ses rivages
Vois le ciel crépiter là-haut
De mille systèmes sauvages
Mon âme pour qu'on la voie
Vos deux yeux étaient nécessaires
Votre âme pour que j'y sois
Mon absence était nécessaire
Le vase a appelé l'eau
Et la neige le corbeau.
1939年、クローデル67歳、
外交官職引退当時の詩です。
好きなディッキンソンの名前につられて
読んでみました。
間違いがあるかと思いますし直訳でもないのですが、
クローデルの詩にはなかなか出会えないこともあり、
載せてみました。
( Poésie/Gallimard ''Poésies'' Paul Claudelより)
2013.8.20 追記:
この詩からインスパイアされたのだと思います。
水は 乾きが教えてくれる
陸地は 航海が教えてくれる
歓喜は 激痛が
平和は 戦いの話が
愛情は かたみが
鳥たちは 雪が
(E.ディッキンソン F1290 川名 澄訳)
by youyouhibiki
| 2012-03-23 23:14
| ポール・クローデル
本のこと、詩歌のこと、美術展のこと、and so on...
by youyouhibiki
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体美術
詩歌(下記以外)
連句・歌仙
本(下記以外)
装幀・デザイン
アルスのノートと本
平安~鎌倉の文学
芥川/片山廣子
ポール・クローデル
音楽・演劇・映画
ウィンター/ディキンソン
旅・散歩(下記以外)
東京散歩
酉の市/樋口一葉
鎌倉散策
花遍路 豊島八十八箇所
写真
仕事
思う・考える
コルベ神父
つくる
衣食住
Dogs & Cats, etc.
子ども時代
未分類
検索
以前の記事
2018年 07月2018年 06月
2018年 03月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 07月
more...