人気ブログランキング | 話題のタグを見る

リルケ私抄

リルケ私抄_e0098256_7465950.jpg

中高生時代に読んだリルケを読み返すと、
気に入っていたのはどうしてもやさしい詩で、
どちらかというと少女趣味かもしれませんが、
茅野蕭々訳を紹介したいので、
いくつか載せてみます。
(岩波の詩集も、前期のものを収録しています)
     *

お前は人生を理解してはならない。
すると人生は祭のやうになる。
丁度子供が進みながら
あらゆる風から
たくさんの花を贈って貰ふやうに、
毎日そのやうにさせるのだ

その花を集めて、貯へる
そんなことを子供は思はない。
花が捕はれてゐたがつた
髪から軽くそれを払つて
子供は愛らしい年々に
新しい花を求めて両手を差出す。

     *

これが私の争だ。
憧憬に身をささげて
毎日を歩み過ぎる。
それから、強く広く
数千の根の条で
深く人生に掴み入る--
悩みを経て
遠く人生の外に熟す。
時代の外に。

     *

誰が私に言ひ得る。
何処に私の生が行きつくかを。
私も亦た嵐の中に過ぎゆき、
波として池に棲むのではないか。
また私は未だ春に蒼白く凍つてゐる
白樺ではないのか。

     *

夕ぐれは私の書物。花緞子の
朱の表紙が眼もあやだ。
私はその金の止金を
冷たい手で外す。急がずに。

それからその第一ペエヂを読む、
馴染み深い調子に嬉しくなつて--
それから第二ペエヂを更にそつと読むと、
もう第三ペエヂが夢想される。
              リルケ/茅野蕭々訳


     
by youyouhibiki | 2008-07-22 08:01 | 詩歌(下記以外)


本のこと、詩歌のこと、美術展のこと、and so on...


by youyouhibiki

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
美術
詩歌(下記以外)
 連句・歌仙
本(下記以外)
 装幀・デザイン
 アルスのノートと本
 平安~鎌倉の文学
 芥川/片山廣子
 ポール・クローデル
音楽・演劇・映画
 ウィンター/ディキンソン
旅・散歩(下記以外)
 東京散歩
 酉の市/樋口一葉
 鎌倉散策
 花遍路 豊島八十八箇所
写真
仕事
思う・考える
コルベ神父
つくる
衣食住
Dogs & Cats, etc.
子ども時代
未分類

検索

以前の記事

2018年 07月
2018年 06月
2018年 03月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル

画像一覧