ダーシェンカ
昨日、図書館へ行ったらリサイクル本が出ていた。
数冊まで持ち帰り自由なので見てみたら、
A4版の『ダーシェンカ』があったので、ありがたく頂いてきた。
『ダーシェンカ あるいは子犬の生活』(SEG出版・保田亜矢子訳)
カバーには
「出版以来、世界中でロングセラーを続ける『ダーシェンカ』を、
1936年版カレル・タイゲのブックデザインのまま、
本邦初チェコ語からの翻訳で再現しました。」
とある。1995年にこういう本が出版されていたとは知らなかった。
結婚してからずっと、締め切りと家事・子育てに追われて、
読書以外趣味を持っていなかったので、50歳のときに何かやりたいと思い、
行ったのが朗読教室だった。
そこに通いはじめて、私の何かがかわった。
ときどき、女優さんがインタビューなどで
「子どもの頃、とても内気だったので、母が心配して劇団に入れたら、
性格がかわった。。。」と話しているのを聴くけれど、
私も同じだった。かなり出遅れたけど。w
教室では、3ヶ月に一回、好きな作品を朗読する会があり、
私は『ダーシェンカ』を読みたかったのだけど、訳があまり朗読向きではなかった。
結局、課題の漢詩・李白の採蓮曲を読んだ。
ただ読むだけではつまらないと思って、詩の前に口上を述べることにした。
そうしたら朗読だけではなく、文章をつくることにも目覚めてしまった。
『ダーシェンカ』と朗読には、そんな思い出がある。
結局、朗読教室は1年くらいしか続かず、その後は文章を書くことに
のめりこんでしまったのだけど、性格は朗読ビフォー&アフターくらい、
かわったような気がする。。。
(もっとも、小学校からの親友に言わせると「もともとそういう人ではあった」と
いうことになるのだけど。苦笑)
もらってきた『ダーシェンカ』は、文章がとてもこなれていてまさに朗読向き。
読んでいて、ちょっとばかり朗読がしたくなってきた。
周りに小さい子がいないのが残念だなぁ。。。
数冊まで持ち帰り自由なので見てみたら、
A4版の『ダーシェンカ』があったので、ありがたく頂いてきた。
『ダーシェンカ あるいは子犬の生活』(SEG出版・保田亜矢子訳)
カバーには
「出版以来、世界中でロングセラーを続ける『ダーシェンカ』を、
1936年版カレル・タイゲのブックデザインのまま、
本邦初チェコ語からの翻訳で再現しました。」
とある。1995年にこういう本が出版されていたとは知らなかった。
結婚してからずっと、締め切りと家事・子育てに追われて、
読書以外趣味を持っていなかったので、50歳のときに何かやりたいと思い、
行ったのが朗読教室だった。
そこに通いはじめて、私の何かがかわった。
ときどき、女優さんがインタビューなどで
「子どもの頃、とても内気だったので、母が心配して劇団に入れたら、
性格がかわった。。。」と話しているのを聴くけれど、
私も同じだった。かなり出遅れたけど。w
教室では、3ヶ月に一回、好きな作品を朗読する会があり、
私は『ダーシェンカ』を読みたかったのだけど、訳があまり朗読向きではなかった。
結局、課題の漢詩・李白の採蓮曲を読んだ。
ただ読むだけではつまらないと思って、詩の前に口上を述べることにした。
そうしたら朗読だけではなく、文章をつくることにも目覚めてしまった。
『ダーシェンカ』と朗読には、そんな思い出がある。
結局、朗読教室は1年くらいしか続かず、その後は文章を書くことに
のめりこんでしまったのだけど、性格は朗読ビフォー&アフターくらい、
かわったような気がする。。。
(もっとも、小学校からの親友に言わせると「もともとそういう人ではあった」と
いうことになるのだけど。苦笑)
もらってきた『ダーシェンカ』は、文章がとてもこなれていてまさに朗読向き。
読んでいて、ちょっとばかり朗読がしたくなってきた。
周りに小さい子がいないのが残念だなぁ。。。
…ごらんのように、初めて歩くということは、
かなり大変な仕事なのだ。
しかも、自然の声というのが厳しい先生で、
ちっちゃな子犬といえども手をぬかない。
それでいて、じっくり教えてくれないことがある。
子スズメに飛び方を教えたり、
イモムシに食べてもいい葉と悪い葉を
教えなければならないからだ。
そんなとき自然の声は、ダーシェンカに宿題を出してくる。
(例えば、犬小屋のすみからすみへ斜めに横切ることなど)。
かわいそうにダーシェンカはひとりで、
必死にやりとげなければならない。
あんまり一生けんめい宿題をやったので、
とうとう、かわいい舌を出してしまった。
まず右の前足--こんどは左のあと足。
(あれあれ、どうしよう、一体どっちが左かしら。
こっちかな、こっちかな?)
--ええと、それからどうするんだっけ?
by youyouhibiki
| 2009-02-12 00:54
| 本(下記以外)
本のこと、詩歌のこと、美術展のこと、and so on...
by youyouhibiki
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
カテゴリ
全体美術
詩歌(下記以外)
連句・歌仙
本(下記以外)
装幀・デザイン
アルスのノートと本
平安~鎌倉の文学
芥川/片山廣子
ポール・クローデル
音楽・演劇・映画
ウィンター/ディキンソン
旅・散歩(下記以外)
東京散歩
酉の市/樋口一葉
鎌倉散策
花遍路 豊島八十八箇所
写真
仕事
思う・考える
コルベ神父
つくる
衣食住
Dogs & Cats, etc.
子ども時代
未分類
検索
以前の記事
2018年 07月2018年 06月
2018年 03月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 07月
2017年 06月
2015年 07月
2015年 01月
2014年 07月
more...